1
00:00:23,800 --> 00:00:25,600
Questo è davvero davvero buono.
2
00:00:25,680 --> 00:00:27,040
Il ministro Wu è arrivato.
3
00:00:27,560 --> 00:00:28,680
SALA DEL SUPREMO ULTIMO
4
00:00:28,760 --> 00:00:29,960
Il ministro Wu è arrivato.
5
00:00:30,040 --> 00:00:31,160
-Ministro.
-Ministro.
6
00:00:31,240 --> 00:00:32,520
Il Ministro Fang è arrivato.
7
00:00:48,880 --> 00:00:50,720
Prima, nella sala del trono,
8
00:00:50,800 --> 00:00:52,640
L'ho intravista solo di sfuggita, generale.
9
00:00:52,720 --> 00:00:55,840
Ho la massima ammirazione
per come hai ucciso il ribelle
10
00:00:55,920 --> 00:00:57,240
Il principe Changxin.
11
00:00:57,320 --> 00:01:00,520
Che onore stasera.
Permettimi di offrirti prima un brindisi.
12
00:01:03,800 --> 00:01:04,640
Per favore.
13
00:01:07,920 --> 00:01:08,760
Il Generale ha una bella capacità!
14
00:01:08,840 --> 00:01:10,320
-Infatti.
-Infatti.
15
00:01:10,920 --> 00:01:12,600
Generale Fan, giovane ed esperto,
16
00:01:12,680 --> 00:01:13,520
rinomato in lungo e in largo,
17
00:01:13,600 --> 00:01:14,680
con il portamento di un vero eroe.
18
00:01:15,760 --> 00:01:17,160
Per uccidere il principe Changxin,
19
00:01:17,240 --> 00:01:18,560
veramente notevole.
20
00:01:18,640 --> 00:01:20,920
-Infatti.
-Permettimi di offrirti un brindisi.
21
00:01:24,920 --> 00:01:26,160
Se continua a bere così,
22
00:01:26,240 --> 00:01:28,840
quella macellatrice di maiali
sicuramente si renderà ridicola.
23
00:01:30,200 --> 00:01:31,160
Dimenticala.
24
00:01:32,720 --> 00:01:34,720
Perché il giovane maestro non è ancora arrivato?
25
00:01:35,440 --> 00:01:37,440
LASCIATELO ESSERE
26
00:01:37,520 --> 00:01:38,520
Un altro brindisi al generale Fan.
27
00:01:38,600 --> 00:01:41,200
Gran Tutore, ho sentito il tuo problema cardiaco
è esploso di recente.
28
00:01:41,280 --> 00:01:43,080
-È migliorato del tutto?
-Molto meglio.
29
00:01:43,160 --> 00:01:44,360
Ero profondamente preoccupato.
30
00:01:44,440 --> 00:01:45,640
Abbastanza la capacità.
31
00:01:45,720 --> 00:01:47,360
Quella macellatrice di maiali
getta il suo peso in giro.
32
00:01:47,440 --> 00:01:49,600
- Siamo tutti al limite.
-Infatti.
33
00:01:52,680 --> 00:01:54,000
Basta guardare. Venire.
34
00:01:54,080 --> 00:01:55,760
Permettetemi di condividere qualche drink con tutti voi.
35
00:01:55,840 --> 00:01:56,880
Le cose buone arrivano in coppia.
36
00:01:56,960 --> 00:01:58,040
Dobbiamo divertirci
al massimo stasera.
37
00:01:58,120 --> 00:01:59,440
Permettimi di offrirti
un altro brindisi, generale.
38
00:01:59,520 --> 00:02:00,360
Venire.
39
00:02:13,880 --> 00:02:16,520
Il banchetto di stasera non è concesso?
da Sua Maestà in mio onore?
40
00:02:17,480 --> 00:02:18,880
Siete tutti sotto
Il patrocinio del Cancelliere Wei.
41
00:02:19,760 --> 00:02:23,120
Perché continui a brindare?
solo il Generale Fiorito?
42
00:02:23,200 --> 00:02:24,440
Potrebbe essere
43
00:02:24,520 --> 00:02:25,960
mi guardi dall'alto in basso?
44
00:02:28,320 --> 00:02:29,440
Il marchese scherza.
45
00:02:29,520 --> 00:02:30,960
Il generale Fan arrivò per primo,
46
00:02:31,040 --> 00:02:33,040
quindi abbiamo pensato di scaldare un po' le cose.
47
00:02:33,680 --> 00:02:36,360
Permettimi di brindare al tuo ritorno.
48
00:02:44,440 --> 00:02:45,320
Marchese,
49
00:02:45,400 --> 00:02:47,120
serviamo la stessa corte.
50
00:02:47,640 --> 00:02:49,200
Era necessario?
51
00:02:49,800 --> 00:02:51,040
Ministro Fang, giusto?
52
00:02:51,880 --> 00:02:53,480
In qualità di Vice Ministro delle Entrate,
53
00:02:54,000 --> 00:02:55,880
sei responsabile
per le spedizioni di grano al confine?
54
00:02:56,480 --> 00:02:57,680
E se lo sono?
55
00:02:57,760 --> 00:03:00,200
Hai quasi scatenato una rivolta a Jizhou
con la tua incompetenza.
56
00:03:00,280 --> 00:03:02,000
Non ti ho ancora nemmeno chiamato a rendere conto,
57
00:03:02,520 --> 00:03:03,520
e tu hai il coraggio
comportarsi come un vero funzionario?
58
00:03:03,600 --> 00:03:04,560
Tu...
59
00:03:05,520 --> 00:03:07,800
Oggi si festeggia il Marchese.
60
00:03:07,880 --> 00:03:09,240
Non discutiamo di questioni ufficiali.
61
00:03:09,320 --> 00:03:10,920
Ministro Fang, hai versato del vino
tutto su te stesso.
62
00:03:11,000 --> 00:03:12,440
Vai a riposarti un po'.
63
00:03:13,040 --> 00:03:14,320
Marchese, per favore.
64
00:03:15,360 --> 00:03:17,240
Tra poco arriverà il Cancelliere.
65
00:03:19,000 --> 00:03:20,640
-Andiamo.
-Marchese, mi congedo.
66
00:03:20,720 --> 00:03:22,120
Questo è assolutamente scandaloso.
67
00:03:23,640 --> 00:03:25,200
Gran Tutore, vieni, riempi la tua coppa.
68
00:03:25,280 --> 00:03:27,920
Il vero spettacolo è appena iniziato.
69
00:03:28,440 --> 00:03:31,080
Resteremo seduti
e guardalo svolgersi lentamente.
70
00:03:32,600 --> 00:03:34,400
Avevo quasi paura che saresti venuto alle mani.
71
00:03:35,280 --> 00:03:37,400
Dai troppo credito a questi parassiti.
72
00:03:38,080 --> 00:03:40,600
Ognuno di loro è marcio dentro,
73
00:03:40,680 --> 00:03:42,320
e si sentono tutti inferiori a me.
74
00:03:42,400 --> 00:03:43,680
Non oseranno iniziare nulla di audace.
75
00:03:46,640 --> 00:03:49,080
Non preoccuparti. Partirò presto,
76
00:03:49,160 --> 00:03:50,760
e Gongsun gestirà le cose da lì.
77
00:03:54,520 --> 00:03:55,360
Sedersi.
78
00:03:58,040 --> 00:04:01,520
Sua Maestà è arrivata!
79
00:04:01,600 --> 00:04:03,680
Diamo il benvenuto a Vostra Maestà.
80
00:04:04,600 --> 00:04:05,960
Diamo il benvenuto a Vostra Maestà.
81
00:04:06,480 --> 00:04:08,040
Gran Tutore, ti sei ripreso.
82
00:04:08,120 --> 00:04:09,000
Eccellente.
83
00:04:10,040 --> 00:04:11,280
Sono indegno
84
00:04:11,880 --> 00:04:13,480
della preoccupazione di Vostra Maestà.
85
00:04:14,000 --> 00:04:16,600
In questi giorni passati,
Il Cancelliere Wei ha lavorato duro.
86
00:04:17,760 --> 00:04:20,560
Sono sempre così.
Non lo trovo un lavoro duro.
87
00:04:20,640 --> 00:04:23,080
Ma Gran Tutore,
dovresti prenderti cura di te stesso.
88
00:04:23,160 --> 00:04:25,120
Riposati quando ne hai bisogno.
89
00:04:27,200 --> 00:04:28,240
Grazie.
90
00:04:29,720 --> 00:04:31,960
Entrambi siete pilastri dello Stato.
91
00:04:32,040 --> 00:04:34,440
La giornata di oggi porta una doppia felicità.
92
00:04:34,520 --> 00:04:35,520
Il mio cuore è veramente contento.
93
00:04:37,560 --> 00:04:39,840
Nel reprimere la ribellione di Chongzhou,
94
00:04:39,920 --> 00:04:41,520
il marchese di Wu'an dovette affrontare difficoltà mortali
95
00:04:41,600 --> 00:04:42,920
e reso il massimo servizio.
96
00:04:43,480 --> 00:04:46,280
Le quattro prefetture del nord-ovest
sono rimasti al sicuro
97
00:04:46,360 --> 00:04:47,920
grazie alla sua tutela.
98
00:04:48,440 --> 00:04:51,640
Concedo appositamente al marchese
di Wu'an la Spada della Sorgente del Drago,
99
00:04:51,720 --> 00:04:54,320
forgiato dallo stesso nostro imperatore fondatore.
100
00:04:54,400 --> 00:04:55,920
Dall'alto può uccidere un sovrano stolto.
101
00:05:01,160 --> 00:05:02,520
Dal basso, giustizia i ministri traditori.
102
00:05:02,600 --> 00:05:03,760
Questo esprime il mio cuore.
103
00:05:05,880 --> 00:05:06,800
Presentalo.
104
00:05:13,000 --> 00:05:14,600
La Spada della Sorgente del Drago...
105
00:05:17,480 --> 00:05:19,360
è davvero all'altezza del suo nome.
106
00:05:23,960 --> 00:05:25,840
Può uccidere uno stolto sovrano dall'alto
107
00:05:28,320 --> 00:05:30,120
e giustiziare ministri traditori.
108
00:05:37,440 --> 00:05:38,320
Davvero una bella lama.
109
00:05:40,760 --> 00:05:42,480
Ma il mio cuore è con il regno.
110
00:05:42,560 --> 00:05:43,720
Sono devoto ai miei doveri.
111
00:05:44,240 --> 00:05:46,120
La Spada della Sorgente del Drago è troppo preziosa.
112
00:05:46,640 --> 00:05:48,960
Nessuno tranne Vostra Maestà ne è degno.
113
00:05:54,720 --> 00:05:56,320
Lo so bene
114
00:05:56,400 --> 00:05:57,920
della lealtà del marchese di Wu'an.
115
00:05:59,000 --> 00:06:00,240
Il banchetto a palazzo di stasera,
116
00:06:00,960 --> 00:06:02,920
che nessun ministro lasci sobrio.
117
00:06:03,000 --> 00:06:04,720
Grazie, Maestà.
118
00:06:04,800 --> 00:06:06,320
Vado prima a cambiarmi.
119
00:06:07,640 --> 00:06:09,280
Sua Maestà si ritira un attimo.
120
00:06:10,720 --> 00:06:12,640
Salutiamo rispettosamente Sua Maestà.
121
00:06:14,360 --> 00:06:15,240
Vostra Maestà.
122
00:06:16,400 --> 00:06:17,240
Vostra Maestà.
123
00:06:18,040 --> 00:06:19,480
Gran Principessa,
124
00:06:19,560 --> 00:06:22,240
L'imperatrice vedova An mi ha mandato apposta
125
00:06:22,320 --> 00:06:23,920
per ricordarti,
126
00:06:24,440 --> 00:06:26,280
il banchetto di palazzo sta per iniziare.
127
00:06:26,880 --> 00:06:28,520
Per favore, non fare tardi.
128
00:06:35,080 --> 00:06:37,200
Perdonatemi, Vostra Altezza.
Non volevo.
129
00:06:38,760 --> 00:06:41,200
-Tu…tu, disgraziata cameriera. Come osi...
-Non è niente.
130
00:06:43,960 --> 00:06:46,320
Il banchetto di oggi
onora il marchese di Wu'an.
131
00:06:46,400 --> 00:06:47,240
Non è il momento della rabbia.
132
00:06:47,880 --> 00:06:49,280
-Tu...
-Adesso puoi andare.
133
00:06:49,360 --> 00:06:50,320
SÌ.
134
00:06:50,840 --> 00:06:51,880
Tu…
135
00:06:53,720 --> 00:06:58,280
Non sono riuscito a disciplinarla adeguatamente.
Per favore, perdonatemi, Vostra Altezza.
136
00:06:59,040 --> 00:07:00,280
Devo andare a cambiarmi.
137
00:07:00,360 --> 00:07:03,640
Sono sicuro che nemmeno il marchese di Wu'an
né a mio fratello dispiacerà.
138
00:07:04,280 --> 00:07:06,120
Questo…
139
00:07:07,200 --> 00:07:08,280
Vostra Altezza.
140
00:07:11,640 --> 00:07:14,080
Sua Maestà ti sta aspettando.
141
00:07:15,600 --> 00:07:16,920
Xie Zheng, Wei Yan,
142
00:07:17,000 --> 00:07:18,040
zio e nipote, entrambi uguali.
143
00:07:18,120 --> 00:07:19,520
Nessuno dei due mi ha mai ritenuto degno di nota.
144
00:07:19,600 --> 00:07:20,640
Meritano di morire.
145
00:07:21,520 --> 00:07:22,840
Entrambi.
146
00:07:24,560 --> 00:07:25,960
Se è così,
147
00:07:26,040 --> 00:07:27,800
non incolpare me
per non averti dato una possibilità.
148
00:09:14,560 --> 00:09:19,040
ADATTATO DAL ROMANZO ZHU YU
DI TUAN ZI LAI XI SU JJWXC.NET
149
00:09:21,800 --> 00:09:25,240
SALA DEL SUPREMO ULTIMO
150
00:09:35,840 --> 00:09:38,200
Ministri, quest’atmosfera è completamente sbagliata.
151
00:09:38,280 --> 00:09:40,000
Continua a suonare la musica, continua a ballare.
152
00:09:40,080 --> 00:09:41,120
Bevi!
153
00:09:41,200 --> 00:09:42,760
-Dopo di te.
-Per favore.
154
00:09:44,760 --> 00:09:45,920
-Molto carino, vero?
-SÌ.
155
00:09:47,720 --> 00:09:48,560
-Gran Tutore.
-Vostra Maestà.
156
00:09:48,640 --> 00:09:50,200
Dayin non dipende ancora da me?
157
00:09:50,800 --> 00:09:51,920
Ovviamente.
158
00:09:52,000 --> 00:09:53,880
La prosperità di Dayin da generazioni
159
00:09:53,960 --> 00:09:56,720
venire riposa interamente
sul saggio e solitario governo di Vostra Maestà.
160
00:09:56,800 --> 00:09:58,720
Cosa farebbe il regno senza di me?
161
00:09:58,800 --> 00:09:59,720
Giusto?
162
00:09:59,800 --> 00:10:00,640
Così vero.
163
00:10:02,960 --> 00:10:05,040
Un ubriaco è un ubriaco, nobile o comune.
164
00:10:05,640 --> 00:10:06,760
Un imperatore con troppo vino,
165
00:10:06,840 --> 00:10:08,320
vantandosi,
166
00:10:08,840 --> 00:10:10,160
assomiglia proprio allo zio Zhao.
167
00:10:12,600 --> 00:10:13,520
Cancelliere Wei.
168
00:10:17,120 --> 00:10:17,960
Gong--
169
00:10:20,840 --> 00:10:21,840
L'abbiamo trovata.
170
00:10:22,360 --> 00:10:24,040
La Gran Principessa
l'ha già portata fuori.
171
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
Si è stabilita nel Palazzo Qingyuan.
172
00:10:26,520 --> 00:10:27,800
Devo dire
173
00:10:27,880 --> 00:10:30,280
questo outfit ti sta davvero bene.
174
00:10:31,880 --> 00:10:33,640
-Venire.
-Bevi.
175
00:10:33,720 --> 00:10:34,680
Grazie, marchese.
176
00:10:36,640 --> 00:10:37,720
Piccolo eunuco,
177
00:10:38,480 --> 00:10:40,600
porta qui quel piatto di pasticcini.
178
00:10:44,000 --> 00:10:45,200
SÌ.
179
00:10:49,480 --> 00:10:51,360
Ministri, bevete a sazietà.
180
00:10:55,760 --> 00:10:56,800
Tu…
181
00:11:01,560 --> 00:11:02,680
Perdonami, Marchese.
182
00:11:02,760 --> 00:11:03,720
Perdonami, Marchese.
183
00:11:09,360 --> 00:11:10,240
Stai bene?
184
00:11:11,160 --> 00:11:12,000
Non è niente.
185
00:11:12,080 --> 00:11:13,840
Tu, inutile servitore.
186
00:11:13,920 --> 00:11:15,720
Come osi offendere il mio Marchese di Wu'an?
187
00:11:15,800 --> 00:11:17,560
Guardie. Portatelo via e punitelo.
188
00:11:17,640 --> 00:11:18,480
Sì, Vostra Maestà.
189
00:11:19,120 --> 00:11:19,960
Per favore, calmatevi, Vostra Maestà.
190
00:11:21,320 --> 00:11:22,440
Ad un banchetto a palazzo,
191
00:11:22,520 --> 00:11:23,880
è meglio non prelevare sangue.
192
00:11:24,400 --> 00:11:25,760
Non vorrei rovinarti il divertimento.
193
00:11:27,720 --> 00:11:29,400
Il marchese di Wu'an è davvero magnanimo.
194
00:11:30,120 --> 00:11:31,160
Puoi andare.
195
00:11:31,720 --> 00:11:32,560
Là.
196
00:11:33,160 --> 00:11:35,000
Il Marchese ha supplicato per te,
tu, servo inutile.
197
00:11:35,080 --> 00:11:36,040
Ora esprimi rapidamente la tua gratitudine.
198
00:11:37,120 --> 00:11:37,960
Grazie, Maestà.
199
00:11:38,040 --> 00:11:39,120
Grazie, Marchese di Wu'an.
200
00:11:39,200 --> 00:11:40,320
Per cosa stai lì?
201
00:11:40,880 --> 00:11:42,280
Scortate il marchese a cambiarsi d'abito.
202
00:11:43,600 --> 00:11:44,560
Sì, Vostra Maestà.
203
00:11:47,160 --> 00:11:48,120
Grazie, Maestà.
204
00:11:53,720 --> 00:11:56,760
LASCIATELO ESSERE
205
00:12:03,920 --> 00:12:05,440
L'imperatore
206
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
-Bevi.
-sembra un po' agitato oggi.
207
00:12:13,280 --> 00:12:14,160
Saluti.
208
00:12:30,280 --> 00:12:31,560
Cancelliere, per favore resti.
209
00:12:34,080 --> 00:12:35,720
Ho sentito che nella battaglia di Lucheng,
210
00:12:36,320 --> 00:12:38,960
grazie alle vostre tempestive spedizioni di grano
211
00:12:39,600 --> 00:12:41,040
e la tua strategia...
212
00:12:41,920 --> 00:12:42,760
la tua brillante strategia….
213
00:12:44,080 --> 00:12:45,280
Ti offro un brindisi.
214
00:12:47,360 --> 00:12:49,000
A nome
215
00:12:49,560 --> 00:12:50,800
delle truppe di frontiera cadute
216
00:12:51,520 --> 00:12:52,840
e la gente di frontiera morta ingiustamente.
217
00:13:00,280 --> 00:13:01,280
Fan Changyu,
218
00:13:01,360 --> 00:13:03,000
è un brindisi o un insulto?
219
00:13:03,520 --> 00:13:04,400
Vai avanti.
220
00:13:05,000 --> 00:13:06,320
Un brindisi, ovviamente.
221
00:13:06,840 --> 00:13:09,360
Se non fosse per l'intervento del nostro Cancelliere,
222
00:13:09,440 --> 00:13:10,520
Lucheng
223
00:13:10,600 --> 00:13:11,440
REGNA PER DIRITTO, REGNA IN PACE
224
00:13:11,520 --> 00:13:15,040
sarebbe potuto diventare un altro Jinzhou.
225
00:13:15,680 --> 00:13:17,000
Nessuna truppa da chiamare,
226
00:13:17,520 --> 00:13:19,080
nessun grano in vista.
227
00:13:19,720 --> 00:13:21,120
Allora non sarebbe semplicemente
228
00:13:21,640 --> 00:13:23,320
essere Generale Colui che è caduto.
229
00:13:23,400 --> 00:13:26,840
Il Marchese di Wu'an
sarebbe potuto morire come suo padre,
230
00:13:28,560 --> 00:13:30,440
sulle mura della città,
231
00:13:31,200 --> 00:13:33,520
squarciato dal nemico.
232
00:13:33,600 --> 00:13:35,360
E una macellatrice di maiali come me?
233
00:13:35,440 --> 00:13:38,720
Il mio destino non sarebbe niente in confronto
234
00:13:39,400 --> 00:13:41,840
a quel grande traditore Wei Qilin.
235
00:13:42,440 --> 00:13:43,680
COSÌ,
236
00:13:44,200 --> 00:13:45,520
non dovrei offrire questo brindisi?
237
00:13:47,760 --> 00:13:49,440
Servo
238
00:13:49,520 --> 00:13:50,920
con la coscienza pulita.
239
00:13:55,080 --> 00:13:56,600
Ma il generale Fan,
240
00:13:57,760 --> 00:14:00,000
non sei davvero all'altezza di Wei Qilin.
241
00:14:22,600 --> 00:14:24,160
-Cancelliere.
-Dov'è il marchese di Wu'an?
242
00:14:24,240 --> 00:14:25,880
Disse il marchese
aveva bisogno di schiarirsi le idee.
243
00:14:25,960 --> 00:14:27,040
Si diresse verso il giardino imperiale.
244
00:14:28,400 --> 00:14:30,400
Trovalo immediatamente. Riportamelo.
245
00:14:31,160 --> 00:14:32,000
Sì, Cancelliere.
246
00:14:32,640 --> 00:14:33,800
Il ministro Fan.
247
00:14:37,240 --> 00:14:38,240
Ti brindo anch'io.
248
00:14:41,640 --> 00:14:44,000
E voi tutti ministri,
hai lavorato duro.
249
00:14:45,000 --> 00:14:46,440
Da quando sono salito al trono,
250
00:14:46,520 --> 00:14:48,640
Ho avuto la fortuna che civile e
gli ufficiali militari hanno lavorato in armonia,
251
00:14:48,720 --> 00:14:49,800
sostenere il regno.
252
00:14:49,880 --> 00:14:52,680
Solo così ha fatto Dayin
goduto della pace che c'è oggi.
253
00:14:52,760 --> 00:14:55,200
Non ho deluso l'eredità dei miei antenati.
254
00:14:56,200 --> 00:14:57,680
Non oso definirmi un saggio sovrano,
255
00:14:57,760 --> 00:14:59,200
ma stasera,
256
00:14:59,280 --> 00:15:01,760
che tutti i ministri brillino alla pace di Dayin.
257
00:15:01,840 --> 00:15:02,880
Unisciti a me in questa coppa.
258
00:15:04,760 --> 00:15:06,480
-Vostra Maestà è saggia.
-Vostra Maestà è saggia.
259
00:15:07,120 --> 00:15:09,240
Vostra Maestà è un saggio sovrano.
260
00:15:09,320 --> 00:15:13,400
Vostra Maestà è saggia.
Vostra Maestà è un saggio sovrano.
261
00:15:14,960 --> 00:15:17,000
Che imperatore senza valore.
262
00:15:20,480 --> 00:15:22,920
Vile quanto suo padre.
263
00:15:44,760 --> 00:15:45,800
Finalmente sei qui.
264
00:15:45,880 --> 00:15:47,160
L'ho portata.
265
00:15:48,000 --> 00:15:48,840
Mia signora,
266
00:15:48,920 --> 00:15:50,800
l'osmanto è in fiore.
267
00:15:51,320 --> 00:15:52,160
Mia signora,
268
00:15:52,680 --> 00:15:54,440
l'osmanto è in fiore.
269
00:15:54,960 --> 00:15:56,280
Portandola qui dal freddo palazzo
270
00:15:56,360 --> 00:15:57,960
-Non è stato facile.
-Fuoco…
271
00:15:58,520 --> 00:15:59,960
Mia signora, fuoco!
272
00:16:00,040 --> 00:16:02,040
-Dopo quell'incendio anni fa,
-Mia signora...
273
00:16:02,120 --> 00:16:03,960
tutti nel palazzo
è diventato diffidente nei confronti di questo posto.
274
00:16:04,480 --> 00:16:06,280
Quindi nasconderla qui è abbastanza sicuro.
275
00:16:06,360 --> 00:16:07,440
L’osmanto è in fiore…
276
00:16:07,520 --> 00:16:09,040
Ma lo è completamente
277
00:16:09,560 --> 00:16:11,560
disorientato, sconclusionato e incoerente.
278
00:16:12,160 --> 00:16:13,200
Nessun ricordo chiaro.
279
00:16:13,280 --> 00:16:14,880
Fuoco!
280
00:16:14,960 --> 00:16:16,080
La mia signora.
281
00:16:16,160 --> 00:16:17,560
La mia signora.
282
00:16:20,240 --> 00:16:21,640
Comandante Wei.
283
00:16:22,640 --> 00:16:24,040
Perché sei tornato?
284
00:16:24,120 --> 00:16:25,360
La mia signora ti ha detto di scappare.
285
00:16:25,440 --> 00:16:26,640
Correre.
286
00:16:26,720 --> 00:16:28,640
Correre!
287
00:16:29,280 --> 00:16:30,360
Fuoco!
288
00:16:30,440 --> 00:16:31,560
Fuoco.
289
00:16:31,640 --> 00:16:32,480
Fuoco.
290
00:16:32,560 --> 00:16:34,040
Fuoco.
291
00:16:34,680 --> 00:16:36,000
Chi è la "mia signora"?
292
00:16:37,920 --> 00:16:39,080
La mia signora.
293
00:16:39,640 --> 00:16:41,040
La mia signora è incinta.
294
00:16:42,320 --> 00:16:43,720
Vostra Maestà, non potete colpirla.
295
00:16:43,800 --> 00:16:45,560
Madre e figlio moriranno entrambi!
296
00:16:49,040 --> 00:16:50,600
L'osmanto è in fiore.
297
00:16:50,680 --> 00:16:52,520
L'osmanto è in fiore.
298
00:16:54,600 --> 00:16:55,520
È la Consorte Imperiale, Lady Qi.
299
00:16:56,160 --> 00:16:58,320
-Così profumato.
-Questo Palazzo Qingyuan
300
00:16:58,400 --> 00:17:00,200
una volta era la sua residenza.
301
00:17:00,280 --> 00:17:01,760
Allora piantava
molti alberi di osmanto qui.
302
00:17:03,400 --> 00:17:04,599
Osmanto.
303
00:17:04,680 --> 00:17:05,520
La mia signora.
304
00:17:06,040 --> 00:17:07,319
Osmanto.
305
00:17:08,119 --> 00:17:09,079
La mia signora.
306
00:17:11,240 --> 00:17:12,680
Devo fare un profumo con l'osmanto.
307
00:17:15,880 --> 00:17:18,079
Così profumato. Chi ha acceso l'incenso?
308
00:17:18,680 --> 00:17:20,480
Chi ha acceso l'incenso per la mia signora?
309
00:17:27,160 --> 00:17:29,120
È una trappola. Trattenete il respiro!
310
00:17:29,960 --> 00:17:32,040
Marchese di Wu'an,
311
00:17:32,120 --> 00:17:36,200
tu e quella cameriera del palazzo l'avete già fatto
inalò l'incenso del desiderio.
312
00:17:37,040 --> 00:17:38,440
Non puoi scappare
313
00:17:38,520 --> 00:17:41,880
il delitto di profanazione del palazzo.
314
00:17:42,400 --> 00:17:45,200
Se sei saggio, arrenditi adesso.
315
00:17:46,240 --> 00:17:47,880
Se obbedisci,
316
00:17:47,960 --> 00:17:49,000
Sua Maestà
317
00:17:49,080 --> 00:17:52,960
ti risparmierà sicuramente la vita.
318
00:18:00,760 --> 00:18:02,520
Marchese di Wu'an,
319
00:18:02,600 --> 00:18:05,200
non importa quanto tu sia coraggioso,
320
00:18:05,280 --> 00:18:10,280
non puoi scappare
una trappola come questa, puoi?
321
00:18:17,120 --> 00:18:18,560
Generale Fan, aiuto!
322
00:18:18,640 --> 00:18:20,560
Qualcuno deve averlo scoperto
che Sua Altezza nascondeva qualcuno.
323
00:18:21,080 --> 00:18:22,840
Mi ha detto di stare vicino al Palazzo Qingyuan.
324
00:18:22,920 --> 00:18:24,560
Ma non molto tempo dopo che il Marchese entrò,
325
00:18:24,640 --> 00:18:26,160
L'eunuco Li circondato
il posto con i suoi uomini.
326
00:18:26,240 --> 00:18:27,640
Quindi sono corso qui per dirtelo.
327
00:18:29,360 --> 00:18:30,680
Vado al Palazzo Qingyuan.
328
00:18:30,760 --> 00:18:31,640
Vai a trovare l'imperatrice vedova An.
329
00:18:31,720 --> 00:18:33,760
Ma Sua Altezza ha detto
L'imperatrice vedova non può assolutamente saperlo.
330
00:18:34,880 --> 00:18:36,600
Qualcosa di terribile sta per accadere.
331
00:18:37,440 --> 00:18:38,680
Solo l'imperatrice vedova An può gestirlo.
332
00:18:38,760 --> 00:18:40,160
-Vai, presto.
-SÌ.
333
00:18:53,080 --> 00:18:53,920
Presto. Andare!
334
00:18:54,000 --> 00:18:55,440
Andate tutti!
335
00:19:21,240 --> 00:19:23,040
Non ha preso il veleno?
336
00:19:23,880 --> 00:19:25,920
Perché può ancora combattere in questo modo?
337
00:20:33,680 --> 00:20:35,360
YanZheng.
338
00:20:36,120 --> 00:20:37,760
YanZheng. Alzarsi.
339
00:20:49,920 --> 00:20:51,000
YanZheng.
340
00:20:51,920 --> 00:20:53,280
Cosa sta succedendo?
341
00:20:53,800 --> 00:20:54,800
Changyu.
342
00:21:00,280 --> 00:21:01,480
Perché sei così caldo?
343
00:21:10,480 --> 00:21:11,760
Come ti sei fatto male alla mano?
344
00:21:12,560 --> 00:21:13,600
Changyu.
345
00:21:22,080 --> 00:21:23,600
Questo posto è troppo pericoloso.
346
00:21:37,400 --> 00:21:38,240
Vieni qui.
347
00:21:56,560 --> 00:21:57,600
Presto.
348
00:21:57,680 --> 00:21:58,600
Sigilla le porte del palazzo!
349
00:21:59,280 --> 00:22:00,640
Un assassino ha ceduto
nel giardino imperiale.
350
00:22:00,720 --> 00:22:01,560
Sì, signore.
351
00:22:15,560 --> 00:22:16,680
Vostra Maestà,
352
00:22:16,760 --> 00:22:18,000
Ti offro un brindisi.
353
00:22:20,760 --> 00:22:21,880
Gran Tutore.
354
00:22:22,400 --> 00:22:23,320
Cancelliere Wei.
355
00:22:26,320 --> 00:22:28,200
Ministri, tutti.
356
00:22:34,320 --> 00:22:36,720
Dove sono i miei marchesi di Wu'an?
e il generale adornato di fiori?
357
00:22:36,800 --> 00:22:37,840
Perché mancano entrambi?
358
00:22:38,440 --> 00:22:39,560
Vostra Maestà, notizie terribili!
359
00:22:40,080 --> 00:22:40,920
Vostra Maestà.
360
00:22:41,520 --> 00:22:43,320
Il marchese di Wu'an, ubriaco e depravato,
361
00:22:43,400 --> 00:22:44,800
ha sequestrato una cameriera del palazzo,
362
00:22:44,880 --> 00:22:46,200
intento a violentarla.
363
00:22:46,720 --> 00:22:47,840
Ho provato a fermarlo,
364
00:22:47,920 --> 00:22:51,320
ma... il Marchese mi ha fulminato
e mi ha buttato fuori.
365
00:22:51,400 --> 00:22:52,240
Come osi!
366
00:22:53,160 --> 00:22:54,320
Calunniare un alto ministro della corte.
367
00:22:54,920 --> 00:22:56,280
Conosci la sanzione per questo?
368
00:22:57,360 --> 00:22:58,800
L'ho visto con i miei occhi.
369
00:22:58,880 --> 00:23:00,320
Non oserei calunniarlo.
370
00:23:01,720 --> 00:23:02,920
Vostra Maestà,
371
00:23:03,000 --> 00:23:05,720
potrebbe esserci qualche malinteso qui?
372
00:23:06,480 --> 00:23:09,520
Meglio vedere di persona.
373
00:23:09,600 --> 00:23:10,600
Il Gran Tutore ha ragione.
374
00:23:13,840 --> 00:23:15,400
Tu, cane di un servitore.
375
00:23:15,480 --> 00:23:17,680
Come osi calunniare?
il mio fedele ministro e capace generale.
376
00:23:18,320 --> 00:23:19,480
Ministri.
377
00:23:20,480 --> 00:23:21,520
Sono qui.
378
00:23:21,600 --> 00:23:23,080
Andiamo a vedere di persona.
379
00:23:23,160 --> 00:23:24,280
Sì, Vostra Maestà.
380
00:23:38,000 --> 00:23:40,480
Cancelliere Wei, non verrai con me?
381
00:24:16,120 --> 00:24:17,640
Ho delle questioni urgenti
riferire a Sua Maestà.
382
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
Emergenza. Nessuno può fermarmi.
383
00:24:19,480 --> 00:24:21,080
Ministro Li, il banchetto a palazzo è iniziato.
384
00:24:21,160 --> 00:24:22,320
Senza decreto nessuno può entrare.
385
00:24:22,400 --> 00:24:23,640
I trasgressori verranno puniti
secondo il regolamento del palazzo.
386
00:24:24,280 --> 00:24:25,520
Stiamo solo eseguendo gli ordini.
387
00:24:25,600 --> 00:24:26,520
Per favore, comprendi, Ministro Li.
388
00:24:27,800 --> 00:24:29,720
Questo è il pass del palazzo
Sua Maestà ha concesso la nostra famiglia Li.
389
00:24:29,800 --> 00:24:30,960
Anch'io sono tra gli invitati.
390
00:24:31,040 --> 00:24:32,120
Ciò non è ancora consentito?
391
00:24:33,200 --> 00:24:34,400
Cerca laggiù.
392
00:24:34,480 --> 00:24:35,720
Andare!
393
00:24:37,080 --> 00:24:38,360
In questo modo, in questo modo e in quel modo.
394
00:24:38,440 --> 00:24:39,680
Voglio che venga esaminato ogni centimetro.
395
00:24:39,760 --> 00:24:42,000
Inutile gruppo di incompetenti.
396
00:24:42,080 --> 00:24:43,800
Un'intera truppa di voi,
397
00:24:43,880 --> 00:24:45,480
e non riesci a trovarlo?
398
00:24:46,200 --> 00:24:47,520
Cerca attentamente!
399
00:24:48,040 --> 00:24:50,400
Capo Eunuco Li, notizie terribili.
C'è un incendio laggiù.
400
00:24:54,560 --> 00:24:55,400
Dannazione.
401
00:24:55,480 --> 00:24:57,280
Il cacciatore diventa la preda.
402
00:24:59,200 --> 00:25:00,720
Per cosa stai lì?
403
00:25:00,800 --> 00:25:02,280
Non vedi il fuoco?
404
00:25:02,360 --> 00:25:05,160
Il Marchese di Wu'an
sta cercando di distruggere le prove!
405
00:25:05,240 --> 00:25:07,440
-Vai a spegnerlo. Andare!
-Sì, signore.
406
00:25:13,280 --> 00:25:17,880
PALAZZO QINGYUAN
407
00:25:18,720 --> 00:25:19,800
Questo…
408
00:25:19,880 --> 00:25:22,000
Come è potuto accadere un incendio così grande?
iniziare all'improvviso?
409
00:25:22,080 --> 00:25:23,600
Riportando a Vostra Maestà.
Alcuni eunuchi hanno sentito
410
00:25:23,680 --> 00:25:25,360
una cameriera di palazzo che grida contro un libertino.
411
00:25:25,440 --> 00:25:27,480
Quando i miei uomini arrivarono, videro solo...
412
00:25:29,520 --> 00:25:30,440
Hai visto chi?
413
00:25:31,560 --> 00:25:34,040
Hanno visto il marchese di Wu'an
fuggendo dal corridoio.
414
00:25:34,120 --> 00:25:35,680
Ha anche ferito qualcuno.
415
00:25:35,760 --> 00:25:37,320
Capo Eunuco Li
ha preso degli uomini per inseguirlo.
416
00:25:37,400 --> 00:25:38,480
In fuga?
417
00:25:38,560 --> 00:25:40,160
Come hai potuto lasciarlo fuggire?
418
00:25:40,240 --> 00:25:41,440
Vostra Maestà.
419
00:25:43,000 --> 00:25:44,840
Xie Zheng non solo contaminò l'harem,
420
00:25:44,920 --> 00:25:45,880
ma ha anche cercato di distruggere le prove.
421
00:25:45,960 --> 00:25:47,120
Dovrebbe essere arrestato immediatamente.
422
00:25:47,200 --> 00:25:49,720
Se resiste, uccidilo senza pietà.
423
00:25:56,280 --> 00:25:57,120
Vostra Maestà.
424
00:25:57,200 --> 00:25:58,120
Vostra Maestà.
425
00:25:58,200 --> 00:25:59,680
-Imperatrice vedova.
-Vostra Maestà.
426
00:25:59,760 --> 00:26:01,520
Shu è ancora dentro!
427
00:26:01,600 --> 00:26:02,720
-Shu!
-Imperatrice vedova...
428
00:26:02,800 --> 00:26:03,840
Imperatrice vedova.
429
00:26:03,920 --> 00:26:05,160
-Shu.
-Imperatrice vedova.
430
00:26:05,680 --> 00:26:07,000
Perché mi stai fermando?
431
00:26:07,080 --> 00:26:08,040
Vai a salvarla!
432
00:26:08,120 --> 00:26:10,640
Salvala, adesso!
433
00:26:10,720 --> 00:26:12,600
La Grande Principessa è ancora dentro?
434
00:26:12,680 --> 00:26:14,720
Per cosa stai lì?
Vai a spegnere il fuoco!
435
00:26:14,800 --> 00:26:16,320
-SÌ!
-Vai adesso!
436
00:26:17,040 --> 00:26:18,680
-Imperatrice vedova!
-Shu!
437
00:26:18,760 --> 00:26:20,000
-Imperatrice vedova!
-Non andare!
438
00:26:20,080 --> 00:26:22,680
-L'incendio è troppo grande. Non puoi entrare!
-Perché mi stai fermando?
439
00:26:22,760 --> 00:26:25,040
Imperatrice vedova, per favore,
prenditi cura di te stesso
440
00:26:25,120 --> 00:26:26,480
Basta parlare. Sto entrando.
441
00:26:28,360 --> 00:26:30,400
Aspetta. Gongsun Yin.
442
00:26:30,480 --> 00:26:31,480
-Stai zitto.
-Io…
443
00:26:32,120 --> 00:26:33,040
E tu.
444
00:26:33,560 --> 00:26:35,120
Osi parlarmi così?
445
00:26:37,800 --> 00:26:38,960
PALAZZO QINGYUAN
446
00:26:49,400 --> 00:26:50,240
Vostra Maestà,
447
00:26:50,320 --> 00:26:51,880
con questo incidente,
448
00:26:51,960 --> 00:26:54,880
il morale del marchese di Wu'an
L’esercito di Yanzhou sarà sicuramente scosso.
449
00:26:54,960 --> 00:26:58,720
E quel generale adornato di fiori
che se ne andò a metà del banchetto,
450
00:26:58,800 --> 00:27:01,280
dovremmo occuparci delle sue forze Jizhou
prima piuttosto che dopo.
451
00:27:01,360 --> 00:27:03,720
Allora, Gran Tutor Li, cosa proponi?
452
00:27:04,400 --> 00:27:07,160
Chiedo il permesso di Vostra Maestà
gestire la questione con piena autorità.
453
00:27:08,720 --> 00:27:09,960
Shu.
454
00:27:12,320 --> 00:27:13,920
Una volta passato quel gruppo di soldati,
455
00:27:14,000 --> 00:27:15,520
correremo nel corridoio.
456
00:27:19,440 --> 00:27:20,440
Non muoverti fino ad allora.
457
00:27:25,560 --> 00:27:26,600
Changyu…
458
00:27:28,640 --> 00:27:30,080
Ti amo...
459
00:27:31,280 --> 00:27:32,200
Qualcuno sta arrivando.
460
00:27:45,520 --> 00:27:47,080
Ti amo davvero.
461
00:27:47,160 --> 00:27:48,360
Hai finito o no?
462
00:28:11,000 --> 00:28:11,880
Chi c'è?
463
00:28:15,000 --> 00:28:16,680
Eccolo lì. Dopo di lui!
464
00:28:19,080 --> 00:28:20,000
Fermare!
465
00:28:27,120 --> 00:28:28,480
Che razza di ora è questa?
466
00:29:04,520 --> 00:29:05,560
Shu!
467
00:29:06,240 --> 00:29:07,160
Shu!
468
00:29:07,680 --> 00:29:09,240
Vostra Altezza, la Grande Principessa.
469
00:29:09,320 --> 00:29:10,240
Shu!
470
00:29:10,800 --> 00:29:12,000
Vostra Altezza.
471
00:29:12,080 --> 00:29:13,240
-Shu!
-Sua Altezza!
472
00:29:14,640 --> 00:29:15,880
Aspetto.
473
00:29:17,600 --> 00:29:19,560
Shu... Shu non respira.
474
00:29:19,640 --> 00:29:22,280
Lei... non respira. Shu.
475
00:29:22,360 --> 00:29:23,960
Presto. Convoca il medico imperiale.
476
00:29:24,040 --> 00:29:25,560
-Convoca subito il medico imperiale!
-SÌ.
477
00:29:28,920 --> 00:29:30,360
Shu!
478
00:29:30,440 --> 00:29:31,840
Se la Grande Principessa
479
00:29:31,920 --> 00:29:33,280
vive come testimone
480
00:29:33,360 --> 00:29:35,440
Xie Zheng potrebbe ancora scagionarsi.
481
00:29:35,960 --> 00:29:37,280
Chiunque abbia appiccato questo fuoco,
482
00:29:37,360 --> 00:29:39,360
sono spietati.
483
00:29:45,360 --> 00:29:46,240
Sta ancora respirando.
484
00:29:46,320 --> 00:29:47,440
Ancora!
485
00:29:56,080 --> 00:29:58,600
Gongsun Yin! Stai profanando
l'onore della Gran Principessa,
486
00:29:58,680 --> 00:30:00,400
negandole la pace anche nella morte.
487
00:30:01,720 --> 00:30:03,160
-Cosa fai?
-Imperatrice vedova.
488
00:30:03,240 --> 00:30:04,320
Qualcuno una volta mi ha insegnato questo metodo.
489
00:30:04,400 --> 00:30:05,760
Può salvare una vita.
490
00:30:05,840 --> 00:30:08,040
Lascia che te lo chieda.
Cosa conta di più adesso, la reputazione o la vita?
491
00:30:08,640 --> 00:30:09,720
Tu…
492
00:30:11,360 --> 00:30:13,200
Salvala. Salvatela, presto!
493
00:30:14,760 --> 00:30:15,760
Questo…
494
00:30:28,440 --> 00:30:29,280
Vostra Maestà.
495
00:30:30,160 --> 00:30:31,560
Tu... come osi!
496
00:30:32,280 --> 00:30:33,400
Qual è il significato di questo?
497
00:30:34,000 --> 00:30:35,840
Profanare pubblicamente
l'onore della Gran Principessa.
498
00:30:35,920 --> 00:30:37,200
Dov'è la dignità?
della casa reale adesso?
499
00:30:37,280 --> 00:30:39,360
-SÌ.
-Guardie. Prendilo!
500
00:30:40,600 --> 00:30:42,360
Voglio vedere chi osa!
501
00:30:44,120 --> 00:30:46,680
Nella prima metà della mia vita,
Ne ho uccisi troppi.
502
00:30:46,760 --> 00:30:48,360
Nella mia vecchiaia,
Vivo una vita di digiuno e preghiera
503
00:30:48,440 --> 00:30:50,120
solo per salvare la mia unica figlia.
504
00:30:51,480 --> 00:30:53,720
Se nemmeno la vita di Shu può essere salvata,
505
00:30:53,800 --> 00:30:56,520
Non mi dispiace ucciderne altri.
506
00:30:58,280 --> 00:31:00,120
Comandante della Guardia Imperiale,
ascolta il mio comando.
507
00:31:00,200 --> 00:31:01,520
-Sono qui.
-Qui!
508
00:31:01,600 --> 00:31:03,320
Sorvegliare attentamente ogni entrata e uscita.
509
00:31:03,400 --> 00:31:05,880
Se una sola parola
degli eventi di oggi trapela,
510
00:31:05,960 --> 00:31:08,200
tutti qui, fino all'ultimo,
511
00:31:08,280 --> 00:31:10,280
morirà!
512
00:31:10,360 --> 00:31:11,680
-Inteso.
-Inteso.
513
00:31:13,000 --> 00:31:14,280
Seguimi.
514
00:31:14,360 --> 00:31:16,200
Tutti... tutti
obbedisce all'imperatrice vedova.
515
00:31:16,800 --> 00:31:17,720
Obbedisce all'imperatrice vedova.
516
00:31:17,800 --> 00:31:18,920
Tu, Gongsun,
517
00:31:19,000 --> 00:31:21,120
Ti comando di salvarla.
518
00:31:21,200 --> 00:31:22,920
Se non riesci a salvare Shu,
519
00:31:23,000 --> 00:31:24,320
morirai anche tu.
520
00:31:38,400 --> 00:31:39,320
Shu!
521
00:31:43,480 --> 00:31:44,680
-Shu.
-Sei sveglio.
522
00:31:45,200 --> 00:31:46,640
Shu, sei sveglio!
523
00:31:48,600 --> 00:31:50,120
-Shu.
-Vostra Maestà.
524
00:31:50,680 --> 00:31:53,480
Sebbene Gongsun Yin
salvò la Gran Principessa,
525
00:31:53,560 --> 00:31:56,120
ciò non prova l'innocenza di Xie Zheng.
526
00:31:56,200 --> 00:31:57,880
Se hanno cospirato
527
00:31:57,960 --> 00:32:01,640
deve essere accertato attraverso un interrogatorio.
528
00:32:03,160 --> 00:32:04,120
Esso…
529
00:32:05,520 --> 00:32:07,160
Colui che ha salvato la Grande Principessa
530
00:32:07,680 --> 00:32:09,040
era un medico
dall'Ufficio Medico Imperiale.
531
00:32:09,720 --> 00:32:11,600
Qualcuno di nome Gongsun non è mai stato qui.
532
00:32:17,400 --> 00:32:18,280
Cosa ne pensa l'imperatrice vedova An?
533
00:32:19,240 --> 00:32:20,360
Infatti.
534
00:32:20,440 --> 00:32:22,680
Lasciamo che la questione di oggi finisca qui.
535
00:32:24,200 --> 00:32:25,120
SÌ.
536
00:32:25,200 --> 00:32:26,320
Finiscila qui.
537
00:32:26,840 --> 00:32:28,560
Lasciamo che la questione di oggi finisca qui.
538
00:32:31,920 --> 00:32:33,120
Shu.
539
00:33:28,920 --> 00:33:30,960
Vostra Maestà,
non abbiamo ancora trovato la pista del colpevole.
540
00:33:31,040 --> 00:33:32,160
Stiamo espandendo la ricerca.
541
00:33:33,520 --> 00:33:35,200
Vostra Maestà, mi stavate cercando?
542
00:33:46,600 --> 00:33:47,440
Voi due...
543
00:33:50,720 --> 00:33:52,560
Perché voi due state insieme?
544
00:34:02,440 --> 00:34:04,560
Ministro, perché i suoi vestiti sono bagnati?
545
00:34:05,160 --> 00:34:07,200
Io, ubriaco, sono caduto nello stagno dei loti.
546
00:34:08,400 --> 00:34:10,520
Fortunatamente, il generale adornato di fiori
mi ha salvato.
547
00:34:13,360 --> 00:34:14,320
Guardie.
548
00:34:14,920 --> 00:34:17,000
Portate il Marchese
un cambio di vestiti puliti
549
00:34:17,520 --> 00:34:19,639
-e preparare una ciotola di zuppa di zenzero.
-Sì, Maestà.
550
00:34:19,719 --> 00:34:20,639
Marchese di Wu'an!
551
00:34:21,159 --> 00:34:23,440
Stasera il Palazzo Qingyuan ha preso fuoco.
552
00:34:23,520 --> 00:34:25,360
La Grande Principessa ha quasi perso la vita.
553
00:34:25,440 --> 00:34:26,800
Qualcuno ha testimoniato
554
00:34:26,880 --> 00:34:30,159
che tutto questo è avvenuto perché hai sequestrato
una cameriera di palazzo e ha dissoluto l'harem,
555
00:34:30,239 --> 00:34:31,719
poi ha cercato di distruggere le prove.
556
00:34:32,239 --> 00:34:34,000
Cosa hai da dire per te stesso?
557
00:34:34,960 --> 00:34:37,320
Imploro Vostra Maestà
per indagare a fondo.
558
00:34:37,840 --> 00:34:40,080
Il marchese di Wu'an è il colpevole.
559
00:34:41,000 --> 00:34:42,480
-Tu...
-Sono io il colpevole?
560
00:34:43,199 --> 00:34:46,040
Non sono le tue guardie imperiali
inseguire il colpevole?
561
00:34:46,760 --> 00:34:49,120
Che cosa? C'è un secondo colpevole?
562
00:34:52,000 --> 00:34:53,760
Vostra Maestà. Il colpevole è stato catturato.
563
00:34:57,440 --> 00:34:59,160
-Portatelo dentro.
-Sì.
564
00:35:19,240 --> 00:35:20,280
La tua famiglia Li,
565
00:35:20,960 --> 00:35:24,320
che bella prestazione
di "giustizia sui parenti".
566
00:35:26,800 --> 00:35:28,080
Come potresti essere tu?
567
00:35:28,680 --> 00:35:31,000
Oggi volevo soltanto confessarmi
i miei sentimenti per la Grande Principessa.
568
00:35:32,160 --> 00:35:33,760
Non mi sarei mai aspettato un simile malinteso.
569
00:35:35,480 --> 00:35:36,800
E per disturbare anche Vostra Maestà.
570
00:35:37,800 --> 00:35:38,880
Per favore punitemi, Vostra Maestà.
571
00:35:40,160 --> 00:35:41,000
Questo…
572
00:35:41,080 --> 00:35:42,480
Sono io quello che è andato a vedere
la Gran Principessa.
573
00:35:43,600 --> 00:35:44,520
Non il Marchese di Wu'an.
574
00:35:45,160 --> 00:35:46,640
Prego Vostra Maestà di indagare.
575
00:35:52,520 --> 00:35:53,800
Perché così tanti
576
00:35:53,880 --> 00:35:56,600
scorrettezze e incomprensioni
stasera?
577
00:35:58,040 --> 00:36:00,280
Condivido la curiosità di Vostra Maestà.
578
00:36:00,800 --> 00:36:02,680
Ho avuto una buona capacità di alcol.
579
00:36:03,800 --> 00:36:04,760
Mi chiedo perché
580
00:36:05,360 --> 00:36:07,760
una tazza mi ha bevuto stasera.
581
00:36:08,400 --> 00:36:12,040
Potrebbe essere che il buon vino
che hai donato era troppo potente?
582
00:36:14,360 --> 00:36:17,800
Quei vini erano invecchiati
nelle cantine del palazzo per lungo tempo.
583
00:36:18,520 --> 00:36:20,280
Naturalmente sarebbero un po' forti.
584
00:36:23,840 --> 00:36:25,320
Il vino era tutto preparato
585
00:36:25,400 --> 00:36:27,440
da quel servitore Li Xiang in persona,
586
00:36:27,520 --> 00:36:28,560
non è stato così?
587
00:36:28,640 --> 00:36:30,320
Potrebbe essere che avevi altre intenzioni?
588
00:36:35,080 --> 00:36:35,920
Questo…
589
00:36:38,240 --> 00:36:39,280
Vostra Maestà…
590
00:36:47,760 --> 00:36:48,880
Sì!
591
00:36:49,760 --> 00:36:50,920
Questa questione…
592
00:36:53,280 --> 00:36:58,040
Mi assumo la piena responsabilità.
593
00:36:59,640 --> 00:37:00,680
Solo perché
594
00:37:00,760 --> 00:37:04,240
il marchese di Wu'an
mi ha umiliato molte volte prima.
595
00:37:05,400 --> 00:37:08,880
Mi ha persino tagliato un orecchio.
596
00:37:08,960 --> 00:37:09,800
Quindi...
597
00:37:10,320 --> 00:37:13,040
Quindi ho sempre nutrito risentimento.
598
00:37:13,120 --> 00:37:15,200
Volevo sfruttare questa occasione...
599
00:37:16,080 --> 00:37:20,080
per incastrarlo.
600
00:37:20,600 --> 00:37:22,520
-Tu...
-L'incendio nella sala della Grande Principessa,
601
00:37:24,600 --> 00:37:25,760
hai impostato anche quello?
602
00:37:27,680 --> 00:37:28,520
Abbastanza!
603
00:37:28,600 --> 00:37:30,440
Uno schiavo vile tradisce il suo padrone.
604
00:37:30,520 --> 00:37:34,200
Vostra Maestà è stata ingannata
anche da questo servo.
605
00:37:37,960 --> 00:37:39,360
Vostra Maestà.
606
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
Stasera qualcuno ha chiaramente teso una trappola
607
00:37:41,360 --> 00:37:43,120
per incastrare me e il marchese di Wu'an.
608
00:37:44,800 --> 00:37:46,200
Sono solo una donna che macella maiali.
609
00:37:46,280 --> 00:37:47,560
Non capisco i grandi principi.
610
00:37:47,640 --> 00:37:49,400
Ma ho combattuto il nemico al confine,
611
00:37:49,480 --> 00:37:51,240
sopravvissuto a innumerevoli battaglie.
612
00:37:51,320 --> 00:37:52,200
E ora, tornato a casa,
613
00:37:52,280 --> 00:37:54,240
Sono incastrato dalla mia stessa gente.
614
00:37:54,320 --> 00:37:55,760
prego Vostra Maestà,
615
00:37:56,480 --> 00:37:57,440
Gran Tutore,
616
00:37:59,280 --> 00:38:00,280
o il Cancelliere Wei,
617
00:38:01,600 --> 00:38:03,040
per spiegarmi questo.
618
00:38:05,200 --> 00:38:06,880
Lo Stato ha le sue leggi.
619
00:38:07,400 --> 00:38:10,400
Li Xiang è colpevole.
Lascia che sia la legge a gestirlo.
620
00:38:10,480 --> 00:38:13,000
Questa faccenda non c'entra niente
con chiunque altro.
621
00:38:15,600 --> 00:38:16,920
Vostra Maestà,
622
00:38:17,000 --> 00:38:19,600
posso chiederti se la Dragon Spring Sword
mi hai donato
623
00:38:19,680 --> 00:38:20,840
è ancora vero?
624
00:38:32,200 --> 00:38:33,480
Naturalmente è vero.
625
00:38:45,960 --> 00:38:47,000
Voi…
626
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
Vostra Maestà ha concesso
la Spada della Sorgente del Drago su di me.
627
00:38:50,880 --> 00:38:54,000
Poi ho autorizzato Vostra Maestà
dintorni di traditori.
628
00:38:55,120 --> 00:38:56,280
Grazie, Maestà.
629
00:39:06,800 --> 00:39:08,040
Tutti voi
630
00:39:08,640 --> 00:39:10,160
sono i miei ministri più vitali.
631
00:39:10,920 --> 00:39:14,080
Ognuno di loro ha reso un grande servizio a Dayin.
632
00:39:15,000 --> 00:39:16,480
è questione di stasera
633
00:39:16,560 --> 00:39:18,400
Indagherò a fondo.
634
00:39:18,480 --> 00:39:19,880
Troverò il mandante
635
00:39:19,960 --> 00:39:21,080
e punirli senza pietà.
636
00:39:24,520 --> 00:39:26,040
È tardi.
637
00:39:27,280 --> 00:39:28,880
Potete tornare tutti adesso.
638
00:39:33,360 --> 00:39:34,360
Andiamo.
639
00:39:48,040 --> 00:39:48,880
Nonno.
640
00:39:59,120 --> 00:40:00,000
Li Xiang.
641
00:40:09,840 --> 00:40:10,720
Cancelliere Wei,
642
00:40:11,240 --> 00:40:12,480
perché non sei ancora andato a casa?
643
00:40:12,560 --> 00:40:15,400
GUARDA LE TUE PAROLE
644
00:40:15,480 --> 00:40:17,320
Diciassette anni fa,
645
00:40:17,840 --> 00:40:19,960
il defunto imperatore fece esattamente la stessa cosa.
646
00:40:23,600 --> 00:40:24,840
Tu Qis
647
00:40:26,080 --> 00:40:28,200
appartengono davvero alla stessa famiglia.
648
00:40:32,760 --> 00:40:33,920
Tu…
649
00:40:34,960 --> 00:40:36,680
Un'ultima volta.
650
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
Se fosse il defunto imperatore a stare qui,
651
00:40:47,840 --> 00:40:49,360
sarebbe il Cancelliere
osa parlargli in questo modo?
652
00:40:53,280 --> 00:40:54,680
Altrimenti, come ha fatto Vostra Maestà?
653
00:40:55,520 --> 00:40:57,680
salire al trono?
654
00:41:32,400 --> 00:41:34,520
- Tutti quanti, date un'occhiata.
-Vieni a dare un'occhiata!
655
00:41:34,600 --> 00:41:35,800
Dai un'occhiata.
656
00:41:42,520 --> 00:41:43,720
Uno squarcio così lungo.
657
00:41:45,400 --> 00:41:46,840
Non dovresti andare in clinica?
658
00:41:57,600 --> 00:41:58,560
Cosa fai?
659
00:42:19,360 --> 00:42:20,480
Calmati.
660
00:45:18,760 --> 00:45:22,400
NESSUN ANIMALE È STATO MALE
NELLA REALIZZAZIONE DI QUESTO EPISODIO
661
00:45:22,480 --> 00:45:23,360
Traduzione dei sottotitoli di: Wanjiao Song